LA FETE CIVIQUE/ LA FIESTA CIVICA DE EL SALVADOR

 Nous défilons à travers le lycée avec nos drapeaux du Salvador/ desfilamos por el colegio con nuestra bandera.

Nous chantons l¨hymne National.

 Nous sommes en costumes typiques.... / Venimos vestidos con nuestros trajes tipicos......

 Et les maîtresses aussi! / Y tambien las maestras!

Nous goûtons à la cuisine salvadorienne.../ Probamos nuestros platos tipicos!!

 Nous dansons avec un groupe typique / Bailamos con la musica de un grupo tipico que vino a tocar al liceo!!

THEATRE / TEATRO

Aujourd'hui mercredi 6 octobre, nous allons au théâtre  "Presidente" pour aller voir "La princesa y el dragon". Nous partons en bus / Este dia vamos al teatro Presidente a ver la obra de "La princesa y el dragón, nos vamos en bus.

Nous faisons du sport en plein air / todos los dias hacemos deporte en diferentes lugares, esta vez fuimos a las canchas.

En arts visuels, nous avons peint les fleurs de la couleur de notre groupe pour réaliser le tableau de présences.

LES ATELIERS

En ateliers nous faisons du langage, jeux dirigés jeux d' autonommie, mathématiques, graphisme, peinture / En el momento "d'ateliers" (talleres) trabajamos por grupos en lenguaje, matematicas, pre-escritura, juegos dirigidos, trabajos y juegos en autonomia y pintura entre otros....

LES PUPUSAS

 Voilà les ingrédients pour faire les pupusas / Los ingredientes que ocupamos para hacer las pupusas.

 Nous mélangeons la farine avec l'eau / Mezclamos el agua con la harina.

 Nous faisons des boules et nous applatissons la boule sur nos mains pour mettre du fromage et des haricots  / hacemos pelotitas con la harina y la aplastamos entre las manos para poner el queso y los frijoles.

 Elles sont prêtes à manger / Estan listas para comer.

Aujourd'hui 14 octobre, nous faisons des pupusas/ Este día vamos a hacer pupusas.

CUISINE.

 Les jeudis, nous allons à la cuisine / Los jueves cocinamos.

Aujourd'hui 23 septembre, nous préparons un gâteau au chocolat / este día preparamos un pastel de chocolate.

Nous versons le chocolat dans le bol / Ponemos el chocolate en el tazón.

 

 J'ajoute les oeufs / Agrego los huevos

 Je mélange / Comienzo a mezclar todos los ingredientes.

Quand il est fait, nous le couvrons avec du chocolat par dessus / Cuando sale del horno, lo cubrimos con chocolate.